Moottoriteknistä sanastoa yksinkertaisesti Suomi-Englanti

[Vhumiz]

Ajankuluksi ajattelin kyhätä pienimuotoisen moottoriaiheisen "sanakirjan" Monkeyt.nettiläisten iloksi ja suruksi. Jos Modet tuumaa että turha niin poistakkee. Lisäilen tänne jos unohtui jotakin tärkeää. Ideana helpottaa osien löytämistä esim Ooracingilla.

A.
Ahdin - Charger
Akseli - Shaft, axle
Avarrettu virtauspenkissä - Gas flowed

E.
Eristys - Insulation
Etu - Front (Esim etuvalo, Front light)
Etuhaarukka - Fork
Eturatas - Counter sprocket

H.
Hyöty - Efficiency

I.
Imukaula - (Intake) manifold
Ilmausruuvi - Bleeding nipple
Iskunpituus - Stroke
Iskunvaimennin - Shock absorber

J.
Jarru - Brake
Jarrusatula - (brake-) Caliper
Jousi - Spring
Jäähdytin - Cooler, Radiator

K.
Kaasutin - Carburettor
Kampiakseli - Crankshaft
Keskiö - Hub
Ketju - Chain
Kierroksia minuutissa - RPM tai R.P.M.
Kierroslukumittari - Tachometer
Korkea - High
Kytkin - Clutch

L.
Laakeri - Bearing
Lämpö - Heat
Levyjarru - Disc Brake

M.
Mittari - Meter
Moottori - Engine
Mäntä - Piston

N.
Neste - Fluid
Nokka-akseli - Camshaft
Nokkaketju - Camchain, Timing chain
Nopeusmittari - Speedometer

P.
Pakoputki - Exhaust pipe
Puristus - Compression
Pusla - Bushing
Pääsuutin - Main jet
Prikka - Spacer

R.
Ratas (ketju) - Sprocket
Ratas (vaihteisto) - Gear
Rele - Relay
Runko - Frame
Räjäytyskuva - Exploded view


S.
Satula - Saddle, Seat
Suhde - Ratio
Suodatin - Filter
Stefa - Oil seal
Sylinteri - Cylinder
Sylinterin kansi - Cylinder head
Sylinterin halkaisija - Cylinder Bore
Sytytys - Ignition
Sytytyspuola - Ignition Coil
Säiliö - Reservoir, tank

T.
Taka - Rear (Esim Takajarru Rear brake)
Tiiviste - Gasket
Tyhjäkäyntisuutin - Pilot Jet
Takahaarukka - Swinging arm

V.
Vaijeri - Cable
Vaihde - Gear
Vakio - Stock
Venttiili - Valve
Vilkku - Blinker, Flasher, Turn signal
Voitelu - Lubrication
Välys - Play, Clearance
Vääntö - Torque

Ä.
Äänenvaimennin - Silencer, Muffler

Vhumiz @Monkeyt.net '12

e: by kurri, oli niin hyvä idea että lisäilin muutamia mitä tuli mieleen.

[petsku]

No kyllä tää ihan kätevä ku google kääntäjä ei yleensä näitä tiedä.

[JCQ]

Plussat tästä, joskus joutunut Translaten avulla näitä kääntelemään elieli...

[onkimato]

Ihan näppärä. Vielä näppärämpi olisi jos olisi saksaksi kanssa koska moni saksalainen verkkokauppa on halvempi mitä suomalaiset. No suurinosa löytyy kyllä google kääntäjällä.

[Vhumiz]

Sori onkimato, en osaa saksaa

[kurri]

mä osaan, ainakin ton verran... Katotaan jos osais kääntää ton taulukkomuotoon ni sit vois ängetä yhen tai pari kieltä lisää.